South Korean officials divided about Kim Yo Jong’s exact role in North Korean politics